サイゴン川にひっそりと浮かぶ、築300年の古廟

ホーチミン市ゴーヴァップ区5区に位置するフーチャウ廟は、通称ミエウノイ（水上廟）としても知られています。サイゴン川の支流であるヴァムトゥアット川の中州にひっそりと浮かぶように建つこの廟は、その独特な建築様式はもちろんのこと、創建の起源にまつわる神秘的な伝説が今も語り継がれています。

フーチャウ廟（ミーウ・ノイ） – バムトゥアット川に浮かぶ、独特な陶磁器装飾と神秘的な伝説の古刹

フーチャウ廟、通称ミーウ・ノイ（浮き廟）は、ホーチミン市ゴーバップ区5区に位置し、サイゴン川の支流であるバムトゥアット川の中州にひっそりと佇んでいます。その独特の建築美だけでなく、建立の由来にまつわる神秘的な伝説も語り継がれています。

フーチャウ廟は、バムトゥアット川の中州に浮かび、片側はゴーバップ区、もう片側は12区に面しています。

フーチャウ廟へ行くには、渡し舟に乗るのが唯一の方法です。往復で船頭さんに15,000ドンを支払います。

ザーディン（現在のホーチミン市とその周辺地域）が形成された時期とほぼ同じく、この廟は約300年もの歴史を誇ります。この古刹の建立については、様々な言い伝えが民間伝承として残されています。

本殿の正面です。フーチャウ廟のファサードは南向きで、漢字の「三」の字のように3つの建物が細い中庭を挟んで連なる造りになっています。中庭には屋根がかけられています。屋根には緑色の釉薬が施された陰陽瓦が二重に密着して葺かれ、各建物の屋根の上には、珠を囲む龍、九品塔を囲む龍、巻物を囲む龍などの装飾が施されています。反り上がった四隅の軒先には、龍、麒麟、亀、鳳凰の像や、キク科の花のつる、ブドウの葉、水辺の風景といったモチーフが飾られています。壁は濃いピンク色に塗られ、扉の縁は赤く彩られています。

前殿の中央には弥勒仏が、両脇には如来仏と地母が祀られています。その手前には、18本の腕に法具を携えて蓮華座に座る准胝観音像があります。壁沿いには、十八羅漢の浮き彫りが二枚飾られています。

中殿の中央には、斉天大聖と観世音菩薩が祀られています。周囲には、仙女が桃を捧げるモチーフで龍が彫られた木製の欄間があり、その上には「聖家宝殿」と刻まれた四文字が掲げられています。

陶磁器の装飾で華やかな色彩に彩られた本殿。

本殿には五行聖母が祀られており、その内部には五行を表す5体の木像が安置されています。殿前には香案が置かれ、チャウドックのバ・チュア・スー（聖母）と九玄（祖先）が祀られています。殿内を囲む木製の欄間には、四神（龍、麒麟、亀、鳳凰）や梅、蘭、菊、竹といったモチーフが彫られ、その上には「行聖母宝殿」の文字が飾られています。本殿の右側には関公、左側には包公が祀られています。五行聖母を祀る殿の向かいには、金母、地母、龍神、護法を祀る殿があり、壁には松と鶴、弥勒仏といった鮮やかな色彩の浮き彫りが装飾されています。

フーチャウ廟には、陶磁器の破片を用いた非常にユニークな装飾様式が見られます。

廟の敷地内の建造物は、ほとんどが陶磁器の破片を用いた美しい装飾で覆われています。廟の面積は約550平方メートルで、バムトゥアット川の中央に浮かぶ、足跡のような形をした約2500平方メートルの小さな土盛りの上にほぼ全体が建てられています。土盛りの足元には、多くの青い岩が突き出ています。この独特の地形から、地元ではミーウ・ノイ（浮き廟）とも呼ばれています。ミーウ・ノイへ渡るには渡し舟を利用します。船に揺られながら、ホーチミン市のミーウ・ノイ周辺の趣ある美しい景色を眺めるのもおすすめです。

陶磁器の装飾について言えば、多くの箇所が緻密に、そして趣向を凝らして飾られています。この門のアーチ部分をよく見ると、何千もの陶磁器の破片が単に叩き割られたものを貼り合わせたのではなく、厳選され、アイデアに基づいてカットされて配置されているのがわかります。

浮き彫りと陶磁器の装飾が調和した箇所も見られます。

陶磁器の破片で覆われた正門の一角。

一般的に、精神的な建造物では、屋根の軒先が反り上がり、龍の装飾が見られますが、この廟にはさらに鳳凰の像も加わり、全体が陶磁器で覆われています。

ホーチミン市に浮かぶフーチャウ廟（ミーウ・ノイ）は、サイゴン（ホーチミン市）の人々にとって感謝を捧げ、祈りを捧げる神聖な場所です。人気のスピリチュアルスポットとして知られるだけでなく、ミーウ・ノイの美しい景色は、若者にも大人気となっています。

平日も週末も、この廟は多くの参拝客で賑わいます。

省・市レベルの史跡に指定されたこの廟について学ぶ観光客。

フーチャウ廟は、ベトナムと中国文化の融合を感じさせる独特の建築様式で、3つの建物が2つの中庭で繋がっています。屋根は緑色の釉薬が施された陰陽瓦で葺かれ、上からも外からも龍の姿であふれています。各廟の屋根と正門には、「双龍戯珠」の構図で珠を囲む龍、九品塔を囲む龍、巻物を囲む龍などの像が飾られています。廟の広間にも、陶磁器で造られた「双龍戯水」の構図の大きな龍が2体います。

熱心な仏教徒であるホンニーさんは、よく仏を拝みに訪れます。

「時間がある時はいつもここに来て、自分自身とみんなの安寧を祈っています。ここだけでなく、市内の他のいくつかのお寺にもよく行きます」と、ホーチミン市1区在住のグエン・ティ・ホンニーさんは話します。

この廟はタンソンニャット空港の離着陸ルート直下にあるため、飛行機を眺めるのが好きな方には特におすすめのスポットです。

フーチャウ廟の夕暮れ時です。廟内には龍の浮き彫りが非常に多く、大小合わせて100体以上の龍が、様々な色彩の陶磁器の破片で飾られていると推定されています。また、龍、麒麟、亀、鳳凰の像や、キク科の花のつる、ブドウの葉、水辺の風景といったモチーフも、ミーウ・ノイの様々な構造物に、細部にわたるまで精巧かつ生き生きと装飾されています。

バムトゥアット川に面しているため、多くの仏教徒が放生会を行い、祈りを捧げます。

一部の親は、子供たちを連れて放生会に参加し、動物を大切にする心を教えています。

言い伝えによると、18世紀頃、この川で漁をしていた漁師が女性の遺体を引き上げました。当時、ミーウ・ノイが位置する場所は、足跡のような形をした木々が生い茂る中州でした。漁師たちはその女性の遺体を中州に埋葬し、その無念の魂を祀る小さな廟を建てたと言われています。当初は竹と葉で作られた小さな祠でしたが、川を往来する商人や地元の人々によって、五行の神や龍母を祀り、船の安全な航行を祈願する場所として発展していきました。

また別の伝説では、今から約200年前、ベンカット川（ザーディン省ゴーバップ郡ビンチー・トゥオン総ハンソン村）で網を投げていた漁師が、当時の人々が「水の女神（バ・トゥイ・テー）」の像だと信じた一体の像を引き上げたと言われています。それ以来、この地域の住民は荒れ果てた中州にその女神を祀る廟を建て、豊作と航海の安全を祈願するようになりました。

ホーチミン市 6148 ビュー

更新日 : 31/07/2023